Ebook: Diccionario Qheshwa-Castellano/Castellano-Qheshwa

La Paz - Cochabamba, Los Amigos del Libro, 1997. - 422 p.A tiempo de que nos cupo el honor y la satisfacción de presentar a nuestro público lector La cultura de los Inkas, destacábamos la versación del escritor jesús Lara en la lengua vernácula y su profundo conocimiento de las instituciones que permitieron colocar al extraordinario pueblo inkaico en el ápice de la civilización de su época. Producto de esa valiosa información son: La poesía quechua (1947), Tragedia del fin de Atawallpa (1957), La literatura de los quechuas (1961), La cultura de los incas (1966, T, 1-1967, Т.II) y su última traducción del drama Ullanta (1971).
Solamente un avezado quichuista como jesús Lara pudo haber acometido la elaboración del monumental Diccionario que hoy ponemos en manos del lector. Esta obra de consulta imprescindible para todos los habitantes del territorio nacional de cultura quechua, para los investigadores y para los estudiantes de la lengua materna, tiene, al margen de su virtud intrínseca, la de ofrecer un extenso vocabulario que permite el ingreso al conocimiento del quechua por el idioma culto (el español), caso que no se daba en otros diccionarios.
El aporte de Lara, cada vez más importante y valioso, supera toda ponderación, y nuestra Casa Editorial tiene el justificado orgullo de ofrecerlo al público, porque: 1 - coopera decididamente a la difusión de los altos valores de la lingüística nativa; V desbroza el camino no digamos sólo del aprendizaje del idioma, sino del reencuentro del habitante del área urbana con esa estupenda cultura ancestral. Si admitimos la dicotomía sicológica en nuestra información mental, se impone, necesariamente, la captación precisa y la expresión correcta y, en lo posible, diáfana, de nuestras solicitaciones telúricas; 3o facilita las recomendaciones de los pedagogos en la tarea de ampliar el horizonte de la enseñanza, ofreciendo un instrumento consecuente con la conocida seriedad del autor-Las consideraciones precedentes nos estimularon fuertemente a acoger con el mayor agrado el patrocinio de este Diccionario, seguros de que con su publicación prestaremos un servicio evidente a la comunidad.
Nació en 1898, en un pequeño pueblo del valle de Cochabamba, Trabajó desde muy joven en el periodismo, siendo promovido, posteriormente, a las funciones de profesor y de Secretario General de la Universidad de Cochabamba y de Director de la Biblioteca Municipal
Se inició en la vida literaria escribiendo poesía, concurrió a la campaña del Chaco en calidad de combatiente de primera línea, producto de cuyas experiencias es Repete, "diario de campaña de valor documental". En 1943 publicó Surumi, novela traducida al portugués. Yanakuna, novela aparecida en 1952, fue vertida al polaco, checa, ruso, húngaro y alemán. Ha realizado serias investigaciones acerca del pasado del pueblo quechua, materializadas en La Poesía quechua, Poesía popular quechua, Tragedia del fin de Atawallpa, La literatura de los quechuas, La cultura de los inkas y su traducción del drama Ullanta. En 1959 salió a luz su novela Yawarnínchij, cuyo tema es la reforma agraria iniciada en 1953, y forma parte de la trilogía que continuó con Sinchikay (1962) y se completó con Llalliypacha (1965).
Es, sin duda, uno de los escritores más fecundos y más conocidos de Bolivia en el exterior, cuyas obras se reciben siempre con impaciencia.
El presente Diccionario abona, por sus características, esa tradición de escritor cabal en la acepción de la palabra.
Cochabamba,1971