Ebook: Краткий инга-русский словарь

Инга, как называют свою речь лесные индейцы, живущие в джунглях вдоль
крупных рек Пастаса, нижний Мараньон и Уальяга, представляет собой один из диалектов
языка кечуа/кичуа. По общепринятой классификации, амазонский диалект относится к
группе диалектов кечуа А – согласно Паркеру – и к кечуа II – по Торреро. Региональные
особенности сближают его с диалектами эквадорского Орьенте, а также с эквадоро-
перуанским диалектом реки Напо. Однако для перуанского инга отмечаются
значительные отличия как лексического характера, так и грамматического. В частности,
среди перуанских носителей языка продолжает бытовать архаичная для Эквадора форма
образования принадлежности существительных при помощи притяжательных суффиксов.
Лексика инга существенно расходится с остальными диалектами кечуа/кичуа. В
наибольшей степени это справедливо в отношении диалектов, распространенных в горных
районах. Словарный запас инга на протяжении нескольких последних столетий
пополнялся словами из местных индейских языков: тупи, кандоши-шапра, хиваро, сапаро
и некоторых других. По этой причине, а также из-за различий в области фонетики,
свободное общение между носителями инга и горными кечуа как Перу, так и Эквадора,
затруднено, а часто невозможно.
Инга, как один из самых крупных амазонских диалектов, выполнял и продолжает
выполнять роль языка межплеменного общения там, где испанский язык не получил
достаточного распространения. Сегодня, как и сто, и двести лет назад, он является своего
рода койне Верхней Амазонии. Также как язык индейцев тупи (неенгату), легший в
основу так называемого «лингуа жерал», общего языка, который был своего рода лингуа
франка на территории значительной части Бразилии, Колумбии и Венесуэлы.
В последние десятилетия число носителей инга, также как и соседних амазонских
диалектов кечуа/кичуа, продолжает увеличиваться. Объясняется это тем, что кечуа/кичуа
вытесняет собой более мелкие местные индейские языки.
Словарь, предлагаемый вниманию читателя, далеко не полон. В него вошли лишь
наиболее распространенные слова, а также краткий обзор по грамматике инга. Тем не
менее, мне, как составителю, представляется небезынтересным его публикация в рамках
интернет-проекта «МЕСОАМЕРИКА». По сути, это одна из первых – если не первая –
попытка познакомить русскоговорящего читателя с языком кечуа/кичуа на примере
одного из самых распространенных современных диалектов последнего.