Ebook: Written Mongolian index to the Shera-Yögur vocabulary

Tokyo: Tokyo University of Foreign Studies, 1987. — xxi, 132 p. 栗林均『「東部裕固語詞彙」蒙古文語索引』EN Eastern Yugur is the Mongolic language spoken within the Yugur nationality. The other language spoken within the same community is Western Yughur, which is a Turkic language. The terms may also indicate the speakers of these languages. Traditionally, both languages are indicated by the term Yellow Uygur, from the autonym of the Yugur. Eastern Yugur speakers are said to have passive bilingualism with Southern Mongolian, the standard spoken in China.RU Шира югуры составляют часть народности юйгу, проживающей в местностях Канлочу и Матисы провинции Ганьсу КНР. Полагают, что шира югуры — это тюркское племя, перешедшее на монгольский язык. Возможно, что на первоначально тюркскую основу шира-югурского языка постепенно наслаивались элементы различных групп монгольских языков. Шира-югурский язык как средство общения существует только в устно-разговорной форме. За пределами областей своего проживания шира югуры объясняются на китайском языке. Язык бесписьменный, литературный стандарт отсутствует, не является предметом преподавания. Основу лексики шира-югурского языка составляют монгольские слова, определенный пласт лексики относится к словам тюркского происхождения, имеются заимствования из тибетского и китайского языков.