Ebook: Chicham: Diccionario shuar (Shíbaro/ Chicham) - castellano

Quito : Abya Yala, 2005. —556 p.Este diccionario shuar-castellano lo llamamos enciclopédico porque, además del significado
de las palabras, da información sobre la mitología, el uso de las plantas y las costumbres
de los animales.
Para realizar este trabajo se consultaron los diccionarios del P. Juan Ghinassi, del P. Luis
Bolla, los textos de mitología y celebraciones shuar, algunos textos de “Mundo Shuar” y se
aclararon varios términos conversando con los mismos shuar, especialmente con los más
ancianos.
Como introducción al diccionario, colocamos la gramática, que ayuda a usar las palabras
y modificarlas por medio de varios sufijos y prefijos, pues el idioma shuar es un idioma
aglutinante y es imposible escribir las palabras en todas sus dicciones.
El diccionario da la raíz, o sea, la parte invariable, que, según la gramática, se modifica
con los sufijos y prefijos de dirección, de modo, de tiempo, de persona y de expresión. Separado
con un guión está el sufijo perfectivo y en cursiva pequeña están los sufijos básicos
de dirección, que facilitan el uso de la palabra. Colocamos el verbo en su forma transitiva
y también en su forma intransitiva.
Los nombres están en su forma normal, con los sufijos posesivos en cursiva, pero sin los
sufijos de los complementos directos e indirectos.
Colocamos generalmente una frase sencilla, para que se capte mejor el sentido y uso de
la palabra.