Ebook: Этимология фразеологических единиц в современном испанском языке

Статья. Опубликована в Университетских чтениях (Пятигорский государственный лингвистический университет) - 2008. - №5 - С. 1-5.Фразеология имеет большое значение для теоретического и практического овладения языком. Испанская фразеология представляет определённую трудность для успешного изучения фразеологических единиц (ФЕ). Объясняется это их разнообразием, большое количество которых отличается либо многозначностью, либо стилистической разноплановостью, т.е. таких, которые могут употребляться в различных стилях речи.
В настоящей статье рассматриваются те ФЕ, которые могут быть прототипами фразеологизмов русского языка, независимо от того, к какому литературному источнику они восходят, например: limpiar los establos de Augias – чистить авгиевы конюшни; либо те из них, которые по происхождению связаны с классической мифологией, древней историей, наследием Римской империи или заимствованы из литературы.