Ebook: Особенности обучения английскому языку студентов-билингвов с опорой на русский язык

I Международная научно-методическая конференция "Русский язык - посредник в диалоге культур" (в рамках программы "Русский язык в XXI веке"). МГИМО (У) МИД России, 19-20 февраля 2009 г. Сб. статей. - М.: МГИМО-Университет, 2009.3,5 стр.
Список литературы - 5 источников.Родной язык – это естественный основной инструмент не только коммуникации, но
и когниции, познания реальности для любого человека. Познание иностранного языка
поэтому также осуществляется с помощью родного языка, который предоставляет
субъекту готовую систему значений для осмысления иностранного языка. Это значит, что
в процессе изучения иностранного языка, когда обучающийся неизбежно сравнивает его с
родным, он, как правило, выделяет в изучаемом языке то, что похоже на родной язык, и
не замечает тех явлений, которые специфичны для иностранного языка, но отсутствуют в
родном. Однако адекватное понимание иностранного языка достигается только тогда,
когда учащийся полностью осознает его системные отличия от родного языка