Ebook: Apuntes léxico-semánticos al español nicaragüense

Brno: Études Romanes de Brno, 1985. — pp. 65-81.Бартош Любомир. Краткая лексико-семантическая характеристика испанского языка в Никарагуа (на исп. яз.)La actual situación idiomática en Nicaragua resulta bastante complicada debido al fuerte elemento indígena y al alto porcentaje de mestizaje. Las cifras que se indican en el diccionario enciclopédico Larousse en color de 1982 respecto a la población nicaragüense, o sea un 77% de mestizos, un 10% de blancos, un 9% de negros y un 4% de indios, son tan sólo aproximativas y poco fidedignas ya que es difícil, por no decir imposible, clasificar étnicamente a los numerosos grupos indígenas aculturados más o menos puros que viven en la zona del Pacífico y en la proximidad de los lagos Managua y Nicaragua. "El grupo blanco más o menos puro — dice J. Incer Barquero — es el más reducido, sin embargo de que en este grupo se incluye a buena parte de la población que por su cultura y formas de vida europeos se llama blanca, pese que a simple vista se observan en ella manifestaciones de su ascendencia india o negra, igualmente, es de advertir que numerosos grupos de población cam-pesina, sin embargo de su innegable aspecto indígena más o menos puro completamente aculturados... no se consideran ya indios sino mestizos.") El mestizaje, la aculturación, la situación económica de cada individuo hacen cambiar incesantemente la realidad étnica.