Ebook: A Primer of the Old Uyghuric Texts

北京：民族出版社，1984年. - 209页. ISBN 7-105-07765-419世纪末20世纪初，首批前伊斯兰回鹘(古代维吾尔)文献在新疆塔里木盆地的发现，是继蒙古鄂尔浑(orkhun)河流域古代突厥如尼(Runic)文碑文发现之后又一轰动世界学术界，特别是突厥学界的大事。在皈依伊斯兰教以前，现代维吾尔族的先人曾信仰过佛教、摩尼教和景教(基督教在亚洲的一派)，并曾把这些宗教的主要文献先后译成为回鹘语。当伊斯兰教传入塔里木盆地(包括吐鲁番地区)后，这些非伊斯兰教的文献逐渐湮灭消失。只是由于一百多年前，在塔里木盆地，特别是在吐鲁番地区进行考古发掘的结果，才有用多种古代文字和语言(其中包括古代维吾尔语文)写成的文献出土。就出土的回鹘文献而言，其内容的多样性和语言的表现力都是十分惊人的。 经过中、德、法、俄、日等国几代突厥一回鹘学家的努力，这些出土的古代回鹘文献的内容逐渐为世人所知，数量达到一百多种，不仅包括佛教内容的，也有关于摩尼教、景教(基督教在亚洲的一派)的文献。所有这些都说明在前伊斯兰时代，维吾尔文化的发展曾达到相当高的水平。这些用古代维吾尔语写成的文献，不仅是维吾尔人民的宝贵文化遗产，而且也是世界突厥民族的共同财富。它们对我们了解、研究当时古代维吾尔族社会的语言、文学、历史、文化具有重要的意义。值得我们学习和研究。在国外对古代突厥一回鹘文文献的研究已有一百多年的历史，在这方面己形成一门单独的学科，称做古代突厥语文学(Old Turkie Philology)或称古代维吾尔语文学(Old uighur Philology)。 我从事古代突厥、维吾尔语文学习、研究五十多年。五十年来我不断搜集有关这一方面研究的国内外论著。早在1976年我受新疆方面的委托主持开办古代突厥一回鹘(古代维吾尔)语班时，就编写了八册《古代突厥语文献选读》(油印本)，其中第一册内容为古代突厥鄂尔浑文碑铭和写本方面的选文，第二册(上、下)为回鹘高昌王国时期选文，第三册(上、中、下)为黑汗王朝时期选文，其余分别为语法和字典。 为了适应教学和广大读者的需要，现先将上述教材的第二部分改订、整理出版，名为《古代维吾尔文献教程》。其余部分也将陆续出版。 《古代维吾尔文献教程》是一部面向古代维吾尔语言文学及文献学习、教授和研究者的教材，其中收录了维吾尔古代主要文献的原文、转写、注释和每篇文献的词汇及语法介绍等，是一部科学、实用的教科书，也是一部具有参考价值的专业基础书。