Ebook: Венгерский язык в зеркале русского языка

Saiga Attila. A magyar nyelv az orosz nyelv tükrében.
Будапешт: Tankönyvkiadó, 1984. — 151 с. — ISBN 963-17-7601-8.Настоящая работа предназначена в первую очередь для советских преподавателей-филологов, обучающих венгерских студентов, однако актуальные вопросы, связанные с изучением венгерского и русского языков, дают возможность расширить круг читателей.
Цель настоящей работы дать возможность советским преподавателям познакомиться с основами системы венгерского языка и его интерферирующими явлениями. Такое сопоставление двух языков позволит предсказать случаи возможного действия межъязыковой интерференции.
В помощь преподавателям русского языка, обучающим венгерских студентовA Szovjetunió különböző felsőoktatási intézményeiben évente mintegy kétezer magyar egyetemi és főiskolai hallgató, általános és középiskolái tanár vesz részt teljes vagy részképzésen» nyelvtanfolyamon, szakmai továbbképzésen.
Ezt a munkát elsősorban azoknak az orosz anyanyelvű tanároknak (filológusoknak) ajánljuk, akik a magyarokat orosz nyelvre tanítják, továbbá az idegen nyelvek iránt érdeklődök és a magyarul vagy oroszul tanulók régi jogos önművelődési igényét is szeretnénk kielégíteni.
A szerző a két nyelv grammatikáját újszerűén tárgyalja: a flektáló orosz nyelv tői vény szerűségeinek tükrében vizsgálja a finnugor magyar nyelv sajátos vonásait. Az összevető megközelítés során nyomon követhetjük az interferencia kialakulását, okait és a magyar anyanyelvűek orosz beszédére (a szavak ragozására, a mondatok szerkesztésére stb.) gyakorolt negatív hatását.
A szerző - érdeklődésétől, kutatásaitól és a rendelkezésére álló szakirodalomtól függően - egyes témákat alaposabban elemez, másokat csak vázlatosan érint.
A kötet nagy hiányt pótol, mert ilyen, elméleti és gyakorlati szempontból egyaránt jól hasznosítható kiadvány hazánkban eddig még nem jelent meg.Содержание:
Фонетика и фонология
Система гласных и согласных фонем
Словесное ударение
Интонация
Морфология
Синтаксис
Некоторые страноведческие примеры
Приложения