Ebook: Aymara: Compendio de estructura fonológica y gramatical

Издательство: La Paz - Bolivia
Год: 2001
Количество страниц: 393Dentro de este contexto, el Compendio de estructuras fonológica y gramatical del idioma aymara, resalta nítidamente como un trabajo con base científica, y tal vez, lo más importante como un estudio independientemente motivado en la estructura de la lengua aymara. Es decir, anima el propósito de aplicar sistemáticamente los conceptos y técnicas del análisis distribucional
con el objeto de obtener una óptima descripción de las estructuras aymaras. Es por tal razón que el Compendio representa una obra muy útil, pues llena un vacío importante ante la escasez de trabajos científicamente orientados sobre la estructura lingüística del aymara. En realidad se trata de uno de los primeros estudios integralmente motivados en la realidad lingüística de la
lengua aymara con prescindencia total de la lengua castellana, lengua dominante en los contextos socio-culturales en los que estas lenguas interactúan. Los co-autores del Compendio se han preocupado por corregir las deficiencias y superar las limitaciones de estudios anteriores. Como ejemplo de estapreocupación tenemos los postulados lingüísticos propuestos por Hardman.

Aymar arx janir ispañulanak purinkatayn uka pachanakax mayj parlapxirïtapa. Achachilanakasan achachilanakapan achachilanakapax aymar arun taqi kuns amuyt'apxirïtapa; kuna yapuchañxatsa, uywa uywañxatsa; markanak irptañatakisa, jaqis jaqirjam uñjatäñpatakisa; qalat markanak sayt'ayañatakisa aymarat amuyt'apxirïtapa. Amawt'anakasa, amuyirinakasa, yatirinakas
aymaratkamak lup'ipxirïtapa; aymarat aruskipasipxirïtapa. Nayrapachanakax uraqisan mayj yaqha arunakax aymar arunx utjapiniritaynawa; ispañulanak purinkatayn ukjat aksaruw juk'amp yaqha
arunakax aymaranx utjxatayna, ukhamarak aymar arunakas kastillanunx utjxatayna.