Ebook: Manuel de la langue mandchoue: grammaire, anthologie & lexique

Date: 1884
Pages: 235
Language: French, ManchuA textbook of Manchu, includes grammar, reader (in transliteration and in the original script), and a vocabulary.L'utilité de la connaissance du Mandchou pour l'étude de l'Extrême-Orient avait déjà été signalée, il y a cinquante ans et plus, par les savants linguistiques qui ont jeté les fondements de cette science, MM. C. von der Gabelentz et J. Klaproth. Leurs observations ont été plus d'une fois répétées depuis et dernièrement encore un sinologue de renom, II. C. Puini, les confirmait dans sa traduction du Li-Ki (Part. I, fin).
Ceux qui compareront la traduction mandchoue du Su-King, dans le peu de pages que nous en donnons, avec les diverses traductions européennes qui ont paru jusqu'ici, reconnaîtront facilement que l'intelligence du texte eût été grandement facilitée par l'étude de la version mandchoue.
On a donc cru faire chose opportune et favoriser les progrès de cette importante étude en donnant au public un manuel qui en facilitât l'accès.
C'est cette pensée qui a présidé à la composition de ce livre. Les principes grammaticaux, puisés de préférence aux sources d'origine mandchoue proprement dite, ont été développés avec le plus de concision possible. L'adjonction d'une anthologie avec notes explicatives dispensait de multiplier les exemples. Dans le même but on a évité les discussions sur les affinités du Mandchou et du Mongol et autres du même genre.