Ebook: Divanul sau gâlceava înţeleptului cu lumea sau giudeţul sufletului cu trupul

Исторический источник, Румыния, в типографии монастыря Трех иерархов, Иаси, 1698 г., 144 стр. (9 не нумерованных).Текст в два столбца - на румынском языке румынской кириллицей и на греческом (перевод на греческий выполнен И. Какавелой)Дмитрий Кантемир (1673–1723 гг.), господарь Молдавского княжества, был философом, историком, композитором и литератором. Его отец был наемным солдатом крестьянского происхождения, который дослужился до звания воеводы (господаря) Богдании, как по-турецки называли Молдавию. Мальчиком Кантемир занимался изучением греческого, латинского и славянских языков, а также других предметов. В возрасте 14 лет он заменил своего брата в качестве заложника у турков в Константинополе (современный Стамбул), что служило гарантией преданности его отца Высокой Порте. Там он продолжил свое образование, изучая турецкий, арабский, персидский, татарский, французский и итальянский языки, а также философию, географию, историю и музыку. После смерти отца в марте 1693 г. Кантемир был провозглашен воеводой Молдавии, но Высокая Порта отказалась утвердить его вступление на престол, и он возобновил свое учение в Константинополе. В ноябре 1710 г. Кантемир наконец вступил на престол Молдавии, где он начал проводить политику реформ и социального развития. Он заключил союз с царем Петром I (Петром Великим) и объединился с Россией в кампании против турков, направленной на предоставление независимости Молдавии и защиту России от турков. Поражение русско-молдавской армии в июле 1711 г. при Стэнилешти заставило Кантемира бежать и найти пристанище в России, где он оставался до конца своей жизни. Кантемир писал книги по истории, географии, философии и лингвистике, в основном, на латинском языке. Он завершил "Divanul sau gâlceava înţeleptului cu lumea sau giudeţul sufletului cu trupul" ("Диван, или спор мудреца с миром, или тяжба души с телом"), труд по логике и философии на румынском языке, в конце 1697 г. В следующем году книга была опубликована вместе с параллельным переводом на греческий, который выполнил Иеремия Какавела в монастыре Трех иерархов в Иаси (также называемом Яссы). Это один из всего лишь двух трудов Кантемира, опубликованных во время его жизни, и первое печатное издание какого-либо автора на румынском языке.