Ebook: Финско-русский технический словарь: около 140 000 терминов.

Словарь включает новейшую терминологию по различным отраслям науки, техни­
ки и производства. Словарь носит универсальный характер и будет полезен широ­
кому кругу пользователей.
ALKUSANAT
Suomalais-venäläisten tekniikan sanakirjojen ilmestymisestä on kulunut melkein
10 vuotta. Tänä aikana ala on kehittynyt valtavasti ja tämä uusi sanakirja tulee suureen
tarpeeseen. Suomalais-venäläinen tekniikan sanakirja sisältää n. 140 000 suomenkie­
listä termiä ja 350 000 niiden venäjänkielistä vastinetta. Sanakirjan laatiminen alkoi
viime vuosikymmenen alussa ja jatkui miltei kirjan painamiseen asti. Perinteisten tek­
nisten alojen (esim. puunjalostus-, paperi- metalli-, rakennusteollisuus) terminologian
rinnalle sanakirjan tekijä on pyrkinyt saamaan mukaan runsaasti sanastoa myös sellai­
silta teknisiltä aloilta, jotka aiemmissa suomalais-venäläisissä teknisissä sanakirjoissa
ovat jääneet vähälle huomiolle. Tällaisia aloja ovat tietotekniikka, Internet (englannin­
kielisin vastinein), teleala, logistiikka, filmiteollisuus jne. Sanakirjassa on termejä myös
seuraavilta aloilta: matematiikka ja informatiikka, bioteknologia ja biokemia, elintarvi­
keteollisuus, elektrotekniikka, autoteollisuus, öljy- ja petrokemianteollisuus, kemia ja
kemianteollisuus. Sanakirjaan on sisällytetty myös seuraavien alojen perustermistöä:
ilmailu ja avaruusteknologia, meteorologia, automatiikka ja koneenrakennus, laivanra­
kennus, merenkulku, geologia, sotateknologia, kodintekniikka jne. Sanakirja on tarkoi­
tettu laajalle käyttäjäkunnalle.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Со времени выхода последних финско-русских технических словарей прошло почти
10 лет. За это время в технике произошли значительные изменения, в связи с этим в после­
днее время ощущалась сильная потребность в новом словаре. Настоящий Финско-русский
технический словарь включает около 140 000 финских терминов и 350 000 русских
эквивалентов. Работа над словарем была начата в начале 90-х годов и продолжалась
вплоть до передачи словаря в печать. Наряду с терминологией традиционных для финско-
российского научно-технического сотрудничества отраслей (таких как, например, дере­
вообрабатывающая и целлюлозно-бумажная промышленность, лесное хозяйство, строи­
тельство и производство строительных материалов, металлообработка, легкая, горнодо­
бывающая- и обрабатывающая промышленность), в словаре приводится новейшая терми­
нология по различным отраслям науки, техники и производства, ранее достаточно не
отражавшихся в финско-русских словарях, в т.ч.: вычислительная техника и Интернет (с
английскими эквивалентами), радиосвязь и радиолокация, телефония и телеграфия, логи­
стика, кино- и фототехника, в т.ч. и цифровая, а также термины по математике и инфор­
матике, нефтегазовой промышленности, биотехнологии и биохимии, по пищевой про­
мышленности, электротехнике, авто- и мототехнике, химии и химическим технологиям.
Наряду с этим приводятся основные термины по авиации и космонавтике, автоматике и
приборостроению, метеорологии, надежности и качеству, метрологии, судостроению,
морскому делу и рыболовству, геологии и минералогии, военной технике, бытовой техни­
ке и т.д. Словарь носит универсальный характер и будет полезен широкому кругу пользо­
вателей.