Ebook: Proper Name Idioms and Their Origins (Словарь именных идиом)

Знакомясь с новым словарём именных идиом, читатель, скорее всего, задастся множеством недоумённых вопросов о смысле имён собственных в устойчивых, часто непереводимых выражениях. При чём тут лошадь Чарли, если ногу свело? А чем могла прославиться бабуля Смит? И почему вполне достойное имя Гордон Беннет означает Чёрт побери? Этот список можно продолжать до бесконечности. Но ответы на эти вопросы есть, и они перед вами. Представленные в алфавитном порядке идиомы и устойчивые выражения взяты из Библии и мифов, истории и литературы, легенд и реальной жизни. Каждому английскому выражению соответствует русский эквивалент или пояснительный перевод. Подробно излагается происхождение каждой единицы. Дано толкование упоминаемых дат, лиц и событий. Словарь снабжён английским указателем.