Ebook: Поворотный пункт. Наука, общество и зарождающаяся культура

От переводчика

Я безуспешно пытался опубликовать перевод «Поворотного пункта» в нашей стране. С Фритьофом Капрой познакомился в конце 70-х по его первой нашумевшей книге «Дао физики». Ее подарил мне один заезжий американский студент в студенческом лагере в Плютах, под Киевом, — книгу, определившую моё мировоззрение на многие годы. Через много лет (в 1994 г.) я обнаружил вторую книгу Капры «Поворотный пункт» в книжной лавке университета города Бат (Англия) и был поражен размахом и глубиной анализа кризиса западной цивилизации. Все мои страхи и догадки о несостоятельности современной науки были тщательнейшим образом отражены в этой книге. Это была поистине энциклопедия западного кризиса, во всех его аспектах. Я буквально проглотил книгу за несколько дней. Дальнейшая моя эволюция всегда шла в русле этой книги. Почему ее отказывались публиковать у нас?
Думаю, что редакторы не могли понять смысла новых терминов. Научный мир отказывался их признавать, редакторы не находили их в словарях… Но дело не только, и не столько, в терминах, сколько в неадекватности устаревшего мышления, или устаревшей парадигмы, пронизавшей все наши институты. Капра убедительно показывает неизбежность и необходимость смены парадигм.
Можно только сожалеть, что эта книга не была переведена и издана в нашей стране, когда мы так в ней нуждались. Перевод «Поворотного пункта» был выполнен для киевского издательства «София» в 2005 г., но так и не увидел свет. Теперь одна надежда на Интернет.

В. Постников
Киев, 2009