Ebook: Traducción y enriquecimiento de la lengua del traductor

El título y casi en su totalidad, el contenido de este libro son los del discurso de ingreso de Valentín García Yebra en la Real Academia Española.

Este libro de Valentín García Yebra está fundamentalmente dividido en dos partes.
En la primera parte nos vamos a encontrar con pequeño estudio dedicado a la importancia histórica de la traducción. Y señala a la traducción como uno de los procedimientos más importantes desde hace milenios. Por otro lado, también nos indica que la traducción es cualquier actividad expresiva, toda manifestación que sirva para exteriorizar sensaciones, ideas, efectos o sentimientos. Asimismo, también establece el papel de la traducción como transmisora de la cultura griega al mundo occidental. Esta primera parte cierra con un largo recorrido por las traducciones bíblicas y con un largo capítulo dedicado a las traducciones hechas en España hasta el reinado de los Reyes Católicos.
En la segunda parte, el autor realiza un estudio sobre las consecuencias del contacto entre lenguas que se produce en el proceso de la traducción y que enriquecen,sin lugar a dudas, la lengua del traductor. En esta segunda parte, el autor introduce elementos nuevos que contribuiran al desarrollo lingüístico. Estos nuevos elementos son el préstamo, el calco y el neologismo. Por otro lado, García Yebra considera el neologismo como el principal factor de enriquecimiento de una lengua. Finalmente, se podría decir que el autor mantiene una actitud abierta a la incorporacion del neologismo siempre y cuando se adapte a las normas del sistema.