Ebook: НОВОЕ ПОЛНОЕ РУКОВОДСТВО ВСЕ О ПАРУСНОМ СПОРТЕ

НОВОЕ ПОЛНОЕ РУКОВОДСТВО ВСЕ О ПАРУСНОМ СПОРТЕ
Стив Слейт и 386SX&babelfish


От издателя
Полное иллюстрированное руководство для всех занимающихся парусным спортом, от новичка до опытного шкипера.

Полезные советы и информация обо всех аспектах парусного спорта для владельцев различных видов судов, от маленьких швертботов до больших крейсерских яхт.

Автор Стив Слейт - опытный инструктор, чемпион Великобритании по яхтингу. Предисловие Эллен Макартур - лидера женского парусного спорта современности.

"Великолепное, превосходное издание".
The Express on Sunday



"Поразительно, насколько много информации может содержаться в одной книге".
Cruising Magazine

==============================================================

А в реальном мире поражает то, насколько можно испортить отличную книгу Стива Слейта "The New Complete Sailing Manual" уважаемого издательства A Dorling Kindersley Book. В парусном рунете уже создают юмористические сайты с перлами из этого "перевода". Но ООО "Издательство Астрель" не останавливается на достигнутом! Новый перевод уже другой книги на тему паруса создан тем же постоянно глючащим 386SX под управлением явно пиратской копии "leader in the translation and globalization industries babelfish.altavista.com". В выходных данных про 386SX почему-то скромно не умалчивается, но хорошо, что нет и ФИО "переводчика" или названия славной такой компании "переводчиков". Соответственно будем валить всё на происки "проклятых буржуинов" (например, на Зав. редакцией В. И. Линдер. Редактор В. Е. Рыбицкий. Младший редактор И. С. Журавлева. Технический редактор О. Л. Серкина. Корректор И. Н. Штейна. ООО "Издательство Астрель", Москва. ООО "Издательство ACT" Республика Тыва). При всем этом продаются книги на порядок дороже оригиналов (даже если включить экспресс-доставку с Amazon). Оригинал A Dorling Kindersley Book выгодно отличается не только бумагой (не отсвечивает и не слипается), но и возможностью держать книгу в одной руке даже ботаником-подростком (ООО "Издательство Астрель" просто продает кирпич вместе с книгой) и настоящим живым морским языком (англицким, естественно). От прочтения же этого пресловутого "полного дублированного перевода" в голове новичка может полный дубляж сознания приключиться. В любом случае на борт молодого читателя этого "полного руководства" нельзя брать без предварительной промывки его мозгов традиционными народными средствами. Морским волкам книга обеспечит не один вечер гомерического смеха, хотя за деньги, которые вымагает "Астрель", можно повеселиться и поостроумнее.


Ссылки на сородичей:
≤ П. Эльнстрем Искусство плавания под парусами
≤ Чеслав Мархай. Теория плавания под парусом
≤ 1135593726 Справочник яхтсмена. Боб Бонд
≤ 1135252068 Школа яхтенного рулевого


за новость благодарим:
doc70